I’m still looking for real-time collaboration tools for LaTeX. I need to try shareLaTeX again. Sadly, LaTeX-lab (which layers ontop of Google Docs) is only designed for a single editor at a time (kind of defeating the purpose). Apparently, ScribTeX (discovered via pinboard search) is popular (and there’s also verbosus) — and sounds useful.
One of the sticking points of using Google Docs (which is useful at some points of the editing) was its use of smartquotes. That, at least is avoidable: Tools -> Preferences gives the option to disable smart quotes and automatic substitution.